La Conjuracion de Catilina y la Guerra de Jugurta.

Madrid, J. Ibarra, 1772.

Folio [355 x 248 mm] of (10) ll. including 1 frontispiece and 1 portrait, 395 pp., (1) p., 8 plates out of pagination and 1 map. Light waterstain on 2 ll. Contemporary red morocco, gilt border around the covers, spine ribbed and richly decorated with gilt fleurons, green morocco lettering piece, gilt inner border, blue doublures, gilt borders. Contemporary binding.

First issue of this famous illustrated edition, one of the masterpieces of Spanish typography and one of the most perfect books produced in the 18th century by an admirer and friend of Bodoni, Joaquin Ibarra, printer of king Charles III of Spain, himself an amateur printer.
The Huth Library, 1294; Brunet, V, 91; Cohen, 938; Palau, XVIII, 425; Updike, Printing types, II, 71-73; Dibdin, II, 387.

"This edition of Sallust's translation, made by the infant Don Gabriel, under the direction of Fr. Perez Bayer, his tutor, is rightly considered as a typographic masterpiece." Brunet, V, 91.

Very beautiful illustration, entirely etched; it contains many letters and ornamental initials, many illustrations within the text, 32 remarkable cuts or tail-pieces by Fabregat and Ballester or by Salvador Carmona, after M.S. Maëlla, a very beautiful engraved title and, out of text, a portrait of Sallust, a map of Africa engraved by Joan de la Crux, six plates of battles, coins and armors, and two figures by Salvador Carmona, after M.S. Maëlla, one at the beginning of La Conjuracion de Catilina, the other at the beginning of La guerra de Jugurta.

"Withdrawn, after the death of his protector, Cesar, in the sumptuous villa surrounded by gardens which he had made built in Rome, Sallust dedicated his work to the glorification of the Emperor and to the defense of a haughty political moral; rigorous stylist, incisive and daring, he follows in Thucydides' footsteps and remains, in the modern sense of the term, the first historian of Rome."

This translation of Sallust's two works, La Conjuracion de Catilina and La Guerra de Jugurta, given by Brother Perez Bayer, was attributed to Infante Don Gabriel, whom this religious was the tutor. The original Latin text is in Roman and in double column below the Spanish version in italics. This first edition if the only one containing the Dissertation of Brother Perez Bayer on the Phoenicians' alphabet and language.

A copy from the very first issue, on white watermarked paper, without azure and with the figures before the letter, printed for Infante Gabriel and intended to be distributed among the Royal entourage.
This copy was thus offered by Infante Gabriel to the Duchess of Wharton in 1774 as evidenced by this handwritten note on the half-title: "Ce livre est un présent de Son Altesse Royale l'Infant Don Gabriel de Bourbon à la Duchesse de Wharton, présent si précieux qu'elle gardera à jamais et qu'elle désire être conservé en sa famille par reconnaissance au très illustre Donateur. En l'année 1774."
Miss O'Byrne, daughter of an Irish Colonel exiled in Spain, and maid of honor to the Queen of Spain, became the Duchess of Wharton when the Duke of Wharton, who fell madly in love with her, married her in 1729.

It is bound in an elegant contemporary red morocco binding.

The dimension of the volume (one of the largest recorded, height: 355 mm), the richness of the illustration, make it one of the masterpieces of 18th century book illustration.

Provenance: Duchess of Wharton, Gouvernor Wybicki (handwritten note in Polish on the half-title explaining that after the capture of Tarragon, where the Polish army showed bravery this book was given to Governor Wybicki by one of the grenadiers, the Governor being known for the services he had given to Poland).



Français


Madrid, J. Ibarra, 1772.

In-folio de (10) ff. dont 1 frontispice et 1 portrait, 395 pp., (1) p., 8 planches hors-texte et 1 carte. Mouillure claire à 2 ff. Maroquin rouge de l'époque, roulette dorée encadrant les plats, dos à nerfs richement orné de fleurons dorés, pièce de titre de maroquin vert, roulette dorée sur les coupes, roulette intérieure dorée, doublures de papier moiré bleu, tranches dorées. Reliure de l'époque.

355 x 248 mm.

Premier tirage de cette célèbre édition illustrée, l'un des chefs-d'œuvre de la typographie espagnole et l'un des livres les plus parfaits produits au XVIIIe siècle par un admirateur et ami de Bodoni, Joachim Ibarra, imprimeur du roi Charles III d'Espagne, lui-même imprimeur amateur.
The Huth Library, 1294 ; Brunet, V, 91 ; Cohen, 938 ; Palau, XVIII, 425; Updike, Printing types, II, 71-73; Dibdin, II, 387.

" Cette édition de la traduction de Salluste, faite par l'infant Don Gabriel, sous la direction de Fr. Perez Bayer, son précepteur, est regardée avec raison comme un chef-d'œuvre typographique. " Brunet, V, 91.

Très belle illustration, entièrement gravée à l'eau-forte ; elle comprend quantité de lettres et lettrines ornées, de nombreuses figures dans le texte, 32 remarquables vignettes ou culs-de-lampe par Fabregat et Ballester ou par Salvador Carmona, d'après M.S. Maëlla, un très beau titre gravé et, hors texte, un portrait de Salluste, une carte d'Afrique gravée par Joan de la Crux, six planches de batailles, de monnaies et d'armures, et deux figures par Salvador Carmona, d'après M.S. Maëlla, l'une en tête de La Conjuracion de Catilina, l'autre en tête de La guerra de Jugurta.

" Retiré, après la mort de son protecteur, César, dans la somptueuse villa entourée de jardins qu'il s'était fait construire à Rome, Salluste a consacré son œuvre à la glorification de l'Empereur et à la défense d'une morale politique hautaine ; styliste rigoureux, incisif et hardi, il suit les traces de Thucydide et reste, au sens moderne du terme, le premier historien de Rome. "

Cette traduction des deux œuvres de Salluste, La Conjuracion de Catilina et La Guerra de Jugurta, donnée par le frère Perez Bayer, a été attribuée à l'Infant Don Gabriel, dont ce religieux était le précepteur. Le texte original latin est en romain à double colonne au-dessous de la version espagnole en italiques. Cette première édition est la seule renfermant la Dissertation de frère Perez Bayer sur l'alphabet et la langue des Phéniciens.

Exemplaire appartenant au tout premier tirage, sur papier filigrané blanc, sans azur avec les figures avant lettre, imprimé pour l'Infant Gabriel et destiné à être distribué dans l'entourage royal.
Le présent exemplaire fut ainsi offert par l'Infant Gabriel à la Duchesse de Wharton en 1774 comme l'atteste cette note manuscrite sur le faux-titre : " Ce livre est un présent de Son Altesse Royale l'Infant Don Gabriel de Bourbon à la Duchesse de Wharton, présent si précieux qu'elle gardera à jamais et qu'elle désire être conservé en sa famille par reconnaissance au très illustre Donateur. En l'année 1774. "
Miss O'Byrne, fille d'un colonel irlandais exilé en Espagne, et demoiselle d'honneur de la reine d'Espagne, devint la Duchesse de Wharton lorsque le duc de Wharton qui tomba éperdument amoureux d'elle l'épousa en 1729.

Il est revêtu d'une élégante reliure de l'époque en maroquin rouge.

La dimension du volume (l'un des plus grands répertoriés, hauteur : 355 mm), la richesse de l'illustration, en font l'un des chefs-d'œuvre du livre illustré du XVIIIe siècle.

Provenance : Duchesse de Wharton, gouverneur Wybicki (inscription manuscrite en polonais sur le faux-titre expliquant qu'après la prise de Tarragon, où l'armée polonaise fit preuve de bravoure, ce livre fut remis par un des grenadiers du colonel Wiczowi qui l'offrit au gouverneur Wybicki, connu pour les servies qu'il avait rendus à la Pologne).