Ces présentes heures a lusaige de Rome furĕt achevez lan Mil CCCC. iiii. Xx. r xviii. Le xxii iour de Aoust pour Symon Vostre… (le nom et la marque de Philippe Pigouchet sur le titre).

22 août 1498.

Small gothic 4to [208 x 145 mm] printed on vellum skin of (72) ll., a-i8, 33 lines per page, mark of the printer on the title, historiated borders on each page, 21 large full-page engravings not including the anatomical man, numerous small initials illuminated with gold on red or blue background.

Full light brown morocco entirely decorated with blind-stamped motifs with a dark brown morocco mosaïc, spine ribbed and decorated, double inner gilt fillets framing, gilt edges. Elegant binding signed by Marius Michel.

Incunabular partly first edition printed on vellum skin in Paris by Philippe Pigouchet for Simon Vostre considered by a large number of critics as the most beautiful French illustrated book of all times.

" The back of the title contains the almanac from 1488 to 1508, the front of the 2nd l. the anatomical man, and on the back the Holy Grail different from the edition of 1497. There is in the text 21 figures, 6 more than in the one from 1497, and we notice among them the Tree of Jesse, the Combat where Uric was killed, the Last Judgment and the Mass of S. Gregory. Several of these ancient subjects have been remade after new drawings better than the first ones. On the borderpieces that are also beautifuk, we notice the theological and cardinal Virtues, the life of J.-C. and the Virgin Mary, Suzanne, the Child Prodigy, les 15 Signs, 48 subjects of the Dance of Death, and several repeated ornaments. There are copies that only contain 18 large plates. The subjects of the Danse of the dead occupy the eight ll. of the quire f. A copy on vellum is preserved in the cabinet of Mr. Didot; this is perhaps the same that has been sold 399 fr. The Prévost, in 1857; another one is located at the imperial Library. " (Brunet, V, 1582-1583).

Soon after Udalric Gering and his two associates introduced in Paris the miraculous invention of Gutenberg, perfected by Fust and Schoyffer and thus made the composter regularity and the economical speed of the press succeed to the ever so slow, unprecised, and above all expensive work of the scribes and rubricators, the booksellers of the capital thought to exploit to their profit an art that, by simplifying in a so sensitive way the fabrication of books, was offering them an harvest as abundant as easy to collect. As they were first looking to apply the typography to fast flowing works, it seems like they should have begin with these prayers books used by the devotees of all classes, that they printed later under the title Horæ and Officium, or even Heures and Office, that were incarnating since a long time the main branch of their activity; but difficulty came and delayed for a while the printing of this type of works. Prayer books that were then used were all written on vellum, decorated with initials painted in gold and in colours, and almost all of them were also supplemented with more or less numerous and more or less well executed miniatures. For the calendar, there were small subjects delightfully painted, where were represented works, occupations and games related to every month of the year; for the moveable feasts and the liturgy of deaths, were larger miniatures representing subjects drawn from the Holy Scripture, or related to the mystery celebrated, or to the life of the invoked saint; we could almost always see represented there, for example,the Martyr of St John the Evangelist, the Angelus, the Nativity of Jesus-Christ, the Sheperds Vision, the Adoration of the Magi, the Flight into Egypt, the Massacre of the innocentsdes ordered by Herode, David and Batsheba, etc. We also noticed in some of these precious manuscripts some more or less varied borderpieces, more or less rich, framing all of the pages, and that were usually offering flowers, birds, insects and gracious arabesques, where gold was skilfully married to brighter colours. Those rich volumes were considered rightfully as prized jewels, and were transmitted by succession in families, generation after generation. Being used then to read Hours in such illustrated books, how could we have welcomed simple typographical productions entirely depraved of these ornaments necessary for all pious reading? To succeed in this type of craftsmanship, it was needed then to use the help of woodcut that was then being perfected, and to reproduce as much as possible the drawings spreaded out in the manuscript Hours, and to illustrate the prints with those. If until now the bibliographers couldn't agree on the real date of the most ancient illustrated Book of Hours produced on press, they usuallly recognize however that the printer Philippe Pigouchet and the bookseller Simon Vostre were the firsts in Paris who knew how to combine with success engraving with typography. We can believe that those two booksellers already practiced woodcut themselves, and that they knew how to join forces with skilled tailors in order to give to their small woodcuts the degree of perfection that they perfected. It is then to anonymous artists from the end of the 15th century, and not, as pretended Papillon, to Mercure Jollat, appeared thirty years later, that we must give credit for the main part of the engraving of those Hours so remarkable by the beauty of its vellum, the quality of its inking, and above all the variery of its borderpieces, where pleasing arabesques, singular grotesque subjects, alternatively succeed with hunts, games, subjects drawn from Holy Scripture, or even secular history and mythology, and at last with those dances of dead, imitated from the men and women dance of death, which was then in vogue, small compositions whose spicy expression can be admired. These borders, which, as can be judged from the specimens placed around these pages, are more remarkable for the finish of the engraving than for the design, consisted of small compartments which were divided, changed, and reunited at will, according to the size and format of the volume in which they were to appear; so that, while almost always using the same parts, it was nevertheless so easy to give the different editions published an appearance of variety, that one can hardly find two that reproduce themselves exactly page by page. The large plates intended to receive the embellishment of the painting are generally less finished than the small ones, but one always recognises the same workmanship.

Let's hear now an English bibliographer, who dedicated at least a hundred pages in one of his most interesting works to the description of ancient Hours printed in Paris, and to the figuration with a conscientious exactitude of the most curious ornaments. This is then how T.-F. Dibdin expresses himself, at the page 7 of the second day of his Bibliographical Decameron: "Let us howerer… suppose that some spirited Collector, or a select committee of the Roxburghe Club, should unite their tastes and purses, to put forth, from the Shakespeare press, an octavo volume of prayers from the liturgy, decorated in a manner similar to what we observe in the devotional publications just alluded to – do you think the attempt would be successful? In other words, where are the ink and vellum which can match with what we see in the Missals of old? The doubtful success of such an experiment would render it extremely hazardous; even were it not attended with, what may be called, an immensity of expense. Welcome therefore, again, I exclaim, the rich and fanciful furniture which garnishes the texts of early printed books of devotion…."

"Those parisian impressions, of which foreigners are the first to recognize their superiority…"

Philippe Pigouchet not only printed almost all the Hours published by Simon Vostre from 1488 to 1502, as well as several other Hours for Pierre Regnault, bookseller in Caen, and for Guillaume Eustache, bookseller in Paris, of which we can find the article below; but before having put his press to the service of those three booksellers, he had already published under his own name and on his own account several Books of Hours, including the Almanac, indicating the dates of Easter, began in the year 1488.

The name of Simon Vostre, who began to appear during the year 1488 at the latest, cannot be found after 1520.

It is in this type of publication that Simon Vostre won over all of his concurrents. We can see thanks to his discerning taste the charming borderpieces in arabesques illustrating all these Hours, and the pretty small figures appearing on the same borderpieces. First rarely varied, but already remarkable in the editions given by him around 1488, those borderpieces were presenting since then a suite of small subjects, who began to multiply enough to finally stop him from repeating several times in a row the same suite of plates, as he was obliged to do in the beginning, and even enough to make possible the fact of making them vary from an edition to another.

All of these suites are generally accompanied by a very short text, in Latin, or by a few particularly naive verses in French, where we can read words we are surprized to see in a book of piet, words we won't dare to print in letters now, even in more mundane works. This is perhaps a crucial point in the research of those singular productions today, and what will make their price increase as time progresses. The most curious copies, in our opinion, are the ones that contain a larger number of those pious quatrains, and that gather the main part of the small suites that we just talked about. As for the choice of the proofs, the editions around 1498 are superior to the subsequent ones, for the variety of the arabesques, the beauty of the printing. This is here an advantage that won't deny the artists neither the amateurs of ancient woodcuts, who will find this mostly in copies in larger format, and to whom we advise to choose non illuminated.

" There is something sure, the Hours by Pigouchet, exécutéd for Simon Vostre have always made the admiration of bibliophiles and connaisseurs. They bear the artistic mark of the old French School. The drawer, said J. Renouvier, stepped in the schema of the gothic iconography; He places on the first pages the representations that the sculptor used to put on the steps of the church, on the sides of the portal, and he adds, as he pleases, more familiar and more cheerful motifs, small subjects of manners whose kindness touches us all the more because we see the tradition faithfully observed by country people and by children. We didn't make anything similar abroad : this is ultimate French art. As we flip through the leaves, we would think being transported unders the naves of our ancient gothic cathedrals.

On sent vibrer, dans ces images de la vie du Christ, des Sacrements, des Signes de la fin du Monde et de la Danse macabre, la foi naïve et robuste de nos pères.

Outre les bordures dont nous avons présenté des échantillons, la plupart des livres d'heures exécutés pour Simon Vostre dans la seconde manière de Pigouchet, en contiennent d'autres figurant la Danse macabre des Hommes et des Femmes. Le cycle complet de la Danse des Morts se compose de soixante-six sujets ; trente scènes sont contenues dans dix bordures pour la Danse des Hommes, et trente-six scènes en douze bordures pour la Danse des Femmes. Ce sont les mêmes personnages qui figurent dans la Danse macabre de Guy Marchant. Le dessinateur dispose adroitement ses couples dans un petit espace. Il drape la Mort d'un bout de linge, lui donne pour instruments le pic et la pelle, plutôt que la faux qui tiendrait trop de place, et il la fait grimacer comme un singe en présence d'un partenaire merveilleusement signalé par son costume. C'est un vif dialogue, une mimique piquante qu'ont avec la Mort, le Bourgeois, l'Usurier, le Médecin, l'Enfant, la Reine, la Chambrière, la Mignote, la Femme de village, tous entraînés vers la danse finale. " (A. Claudin).

Claudin (Histoire de l'imprimerie en France) dedicates 20 pages and numerous reproductions to this edition that we can consider as one of the most beautiful from the incunabular printing in the western world and that constitutes an important date in the evolution of ornamentation : " des personnages fantastiques accompagnent dans leur chevauchée des chimères de toutes sortes, le tout brochant sur une flore incomparable : telles sont ces bordures d'une exquise conception " Claudin 44.

Superb copy printed on vellum skin of this incunabular Book of Hours so important in the history of printing in France, entirely rubricated with gold on an alternated red and blue background.

The purity of its printing is such that it made its way into the collection of the greatest amateur Georges Wendling with ex-libris.

In 2004, 14 years ago, Pierre Berès described and catalogued ford 130 000 € the Hours of 1498 by Simon Vostre bound in the 19th century. (Réf : Pierre Berès, September 15-28, 2004, n°2).

Français

Philippe Pigouchet sur le titre).

22 août 1498.

Petit in-4 gothique imprimé sur peau de vélin de (72) ff., a-i8, 33 lignes par page, marque de l'imprimeur sur le titre, bordures historiées pour chaque page, 21 grandes gravures à pleine page sans compter l'homme anatomique, nombreuses petites initiales enluminées à l'or sur fond rouge ou bleu.

Plein maroquin havane entièrement décoré de motifs à froid avec mosaïque de maroquin brun foncé, dos à nerfs orné, coupes décorées à froid, double encadrement de filets dorés intérieurs, tranches dorées. Élégante reliure signée de Marius Michel.

208 x 145 mm.

Edition incunable en partie originale achevée d'imprimer sur peau de vélin à Paris par Philippe Pigouchet pour Simon Vostre considérée par nombre de critiques comme le plus beau livre français illustré du temps.

" Le verso du titre contient l'almanach de 1488 à 1508, le recto du 2ème f. l'homme anatomique, et le verso le saint Graal différent de celui de l'édition de 1497. Il y a dans le texte 21 figures, 6 de plus que dans celle de 1497, et parmi lesquelles on remarque l'Arbre de Jessé, le Combat où Uric fut tué, le Jugement dernier et la Messe de S. Grégoire. Plusieurs des anciens sujets ont été refaits sur de nouveaux dessins meilleurs que les premiers. Dans les bordures qui sont aussi fort belles, on remarque les Vertus théologales et cardinales, la Vie de J.-C. et de la Vierge Marie, Suzanne, l'Enfant prodigue, les 15 Signes, 48 sujets de la Danse des morts, et divers ornements répétés. Il y a des exemplaires qui n'ont que 18 grandes planches. Les sujets de la Dans des morts occupent les huit ff. du cahier f. Un exemplaire sur vélin est conservé dans le cabinet de M. Didot ; c'est peut-être le même que celui qui a été vendu 399 fr. Le Prévost, en 1857 ; un autre se trouve à la Bibliothèque impériale. " (Brunet, V, 1582-1583).

Peu de temps après qu'Udalric Gering et ses deux associés eurent introduit à Paris l'invention miraculeuse de Gutenberg, perfectionnée par Fust et Schoyffer et y eurent ainsi fait succéder la régularité du composteur et l'économique célérité de la presse au travail si lent, si peu exact, et surtout si dispendieux des scribes et des rubriqueurs, les libraires de cette capitale songèrent à exploiter à leur profit un art qui, en simplifiant d'une manière si sensible la fabrication des livres, leur offrait une moisson aussi abondante que facile à recueillir. Comme ils cherchèrent d'abord à appliquer la typographie à des ouvrages d'un débit rapide, il semble qu'ils auraient dû commencer par ces livres de prières à l'usage des fidèles de toutes les classes, que plus tard ils imprimèrent sous le titre d'Horæ et d'Officium, ou sous celui d'Heures et d'Office, et qui depuis longtemps formaient la principale branche de leur commerce ; mais voici la difficulté qui retarda quelque temps l'impression de ces sortes d'ouvrages. Les livres de prières dont on se servait alors étaient tous écrits sur vélin, décorés d'initiales peintes en or et en couleurs, et presque tous aussi enrichis de miniatures plus ou moins nombreuses et plus ou moins bien exécutées. Au calendrier, c'était des petits sujets délicatement peints, où figuraient les travaux, les occupations et les jeux analogues à chaque mois de l'année ; aux fêtes mobiles, au propre des saints et à l'office des morts, se trouvaient de plus grandes miniatures représentant des sujets tirés de l'Écriture sainte, ou relatifs au mystère que l'on célébrait, ou à la vie du saint qu'on invoquait ; on y voyait presque toujours figurer, par exemple, le Martyre de saint Jean l'évangéliste, la Salutation angélique, la Naissance de Jésus-Christ, la Vision des bergers, l'Adoration des mages, la Fuite en Égypte, le Massacre des innocents ordonné par Hérode, David et Betzabée, etc. On remarquait aussi dans une partie de ces manuscrits précieux des bordures plus ou moins variées, plus ou moins riches, qui en entouraient toutes les pages, et qui offraient ordinairement des fleurs, des oiseaux, des insectes et des arabesques gracieuses, où l'or se mariait habilement aux couleurs les plus vives. Ces riches volumes étaient avec raison considérés comme des bijoux de prix, et se transmettaient par succession dans les familles, de génération en génération. Accoutumé qu'on était alors à lire ses Heures dans des livres ainsi décorés, comment aurait-on pu accueillir de simples productions typographiques entièrement dépourvues de ces ornements devenus un accompagnement nécessaire de toute lecture pieuse ? Pour réussir dans ce genre de fabrication, il fallut donc emprunter le secours de la gravure sur bois qui commençait à se perfectionner, et reproduire autant que possible les dessins répandus dans les Heures manuscrites, et en décorer les imprimées. Si jusqu'ici les bibliographes n'ont pu tomber d'accord sur la véritable date du plus ancien livre d'Heures illustré qu'ait produit la presse, ils reconnaissent pourtant généralement que l'imprimeur Philippe Pigouchet et le libraire Simon Vostre furent les premiers à Paris qui surent allier avec succès la gravure à la typographie. Il est à croire que ces deux libraires avaient déjà pratiqué par eux-mêmes la taille sur bois, et qu'ils surent s'adjoindre des tailleurs assez habiles pour donner successivement à leurs petits bois le degré de perfection auquel ils les ont portés. C'est donc à des artistes anonymes de la fin du quinzième siècle, et non pas, comme l'a prétendu Papillon, à Mercure Jollat, venu trente ans plus tard, qu'il faut attribuer la principale part dansla gravure de ces Heures si remarquables par la beauté du vélin, la qualité de l'encre, et surtout par la variété des bordures, où, à des arabesques les plus agréables, à des sujets grotesques les plus singuliers, succèdent alternativement des chasses, des jeux, des sujets tirés de l'Écriture sainte, ou même de l'histoire profane et de la mythologie, et enfin ces Danses des morts, imitées de la Danse macabre des hommes et des femmes, qui était alors dans toute sa vogue, petites compositions dont on admire encore la piquante expression. Ces bordures, qui, ainsi qu'on peut en juger par les spécimens placés autour de ces pages, sont d'ailleurs plus remarquables pour le fini de la gravure que pour le dessin, se composaient de petits compartiments qui se divisaient, se changeaient, se réunissaient à volonté, selon l'étendue et le format du volume où elles devaient figurer ; en sorte que, tout en employant presque toujours les mêmes pièces, il était cependant si facile de donner aux différentes éditions qu'on publiait une apparence de variété, qu'à peine en trouve-t-on deux qui se reproduisent exactement page par page. Les grandes planches destinées à recevoir l'embellissement de la peinture sont en général moins terminées que les petites, mais on y reconnaît toujours un même faire.

Laissons parler ici un bibliographe anglais, qui a consacré cent pages au moins du plus intéressant de ses ouvrages à décrire les anciennes Heures imprimées à Paris, et à en figurer, avec une exactitude scrupuleuse, les plus curieux ornements. Voici donc comme s'exprime T.-F. Dibdin, à la page 7 de la seconde journée de son Bibliographical Decameron: " Let us howerer… suppose that some spirited Collector, or a select committee of the Roxburghe Club, should unite their tastes and purses, to put forth, from the Shakespeare press, an octavo volume of prayers from the liturgy, decorated in a manner similar to what we observe in the devotional publications just alluded to – do you think the attempt would be successful? In other words, where are the ink and vellum which can match with what we see in the Missals of old? The doubtful success of such an experiment would render it extremely hazardous; even were it not attended with, what may be called, an immensity of expense. Welcome therefore, again, I exclaim, the rich and fanciful furniture which garnishes the texts of early printed books of devotion…. "

" Ces impressions parisiennes, dont les étrangers sont les premiers à reconnaître toute la supériorité… ".

Philippe Pigouchet a non seulement imprimé presque toutes les Heures publiées par Simon Vostre de 1488 à 1502, ainsi que plusieurs autres Heures pour Pierre Regnault, libraire de Caen, et pour Guillaume Eustache, libraire de Paris, dont on trouvera plus bas l'article ; mais avant d'avoir mis sa presse au service de ces trois libraires, il avait déjà publié sous son seul nom et pour son propre compte plusieurs livres d'Heures, dont l'Almanach, indiquant les dates de Pâques, commence à l'année 1488.

Le nom de Simon Vostre, qui commence à paraître l'année 1488 au plus tard, ne se trouve plus après 1520.

C'est dans ce genre de publication que Simon Vostre l'a emporté sur tous ses concurrents. Nous devons à son goût éclairé les charmantes bordures en arabesques qui décorent toutes ses Heures, et les jolies petites figures qu'offrent ces mêmes bordures. D'abord peu variées, mais déjà fort remarquables dans les éditions données par lui vers 1488, ces bordures présentaient dès lors une suite de petits sujets, qui, peu à peu se multiplièrent assez pour qu'il pût enfin se dispenser de répéter plusieurs fois de suite les mêmes planches, comme il avait été obligé de le faire dans l'origine, et même pour qu'il fût possible de les varier d'une édition à l'autre.

Toutes ces suites sont ordinairement accompagnées d'un texte fort court, en latin, ou de quelques vers français d'une naïveté remarquable, et où se lisent des mots qu'on est fort surpris de trouver dans un livre de piété, des mots qu'on n'oserait plus imprimer en toutes lettres maintenant, même dans les ouvrages les plus mondains. Voilà peut-être ce qui contribue le plus à faire rechercher aujourd'hui ces singulières productions, et ce qui en augmentera le prix à mesure que nous nous éloignerons davantage de l'époque de leur publication. Les exemplaires les plus curieux, à notre avis, sont ceux qui renferment un plus grand nombre de ces pieux quatrains, et qui réunissent la plus grande partie des petites suites que nous venons de signaler. Pour le choix des épreuves, pour la variété des arabesques, pour la beauté du tirage, les éditions données vers 1498 l'emportent sur les dernières. C'est là un avantage que ne négligeront ni les artistes ni les amateurs d'anciennes gravures sur bois, et qu'ils trouveront surtout dans les exemplaires en grand format, que nous leur conseillons de choisir non enluminés.

" Il est un fait certain, c'est que les Heures de Pigouchet, exécutées pour Simon Vostre ont fait de tout temps l'admiration des bibliophiles et des connaisseurs. Elles portent le cachet artistique de la vieille École française. Le dessinateur, dit J. Renouvier, est entré d'emblée dans le plan de l'iconographie gothique ; il place aux premières pages les représentations que le sculpteur mettait aux marches de l'église, sur les côtés du portail, et il ajoute de son gré des motifs plus familiers et plus gais, de petits sujets de mœurs dont la gentillesse nous touche d'autant plus que nous en voyons la tradition fidèlement observée par les campagnards et par les enfants. On n'a rien fait de semblable à l'étranger ; c'est de l'art français par excellence. En tournant ces feuillets, on se croirait transporté sous les nefs de nos vieilles cathédrales gothiques. On sent vibrer, dans ces images de la vie du Christ, des Sacrements, des Signes de la fin du Monde et de la Danse macabre, la foi naïve et robuste de nos pères.

Outre les bordures dont nous avons présenté des échantillons, la plupart des livres d'heures exécutés pour Simon Vostre dans la seconde manière de Pigouchet, en contiennent d'autres figurant la Danse macabre des Hommes et des Femmes. Le cycle complet de la Danse des Morts se compose de soixante-six sujets ; trente scènes sont contenues dans dix bordures pour la Danse des Hommes, et trente-six scènes en douze bordures pour la Danse des Femmes. Ce sont les mêmes personnages qui figurent dans la Danse macabre de Guy Marchant. Le dessinateur dispose adroitement ses couples dans un petit espace. Il drape la Mort d'un bout de linge, lui donne pour instruments le pic et la pelle, plutôt que la faux qui tiendrait trop de place, et il la fait grimacer comme un singe en présence d'un partenaire merveilleusement signalé par son costume. C'est un vif dialogue, une mimique piquante qu'ont avec la Mort, le Bourgeois, l'Usurier, le Médecin, l'Enfant, la Reine, la Chambrière, la Mignote, la Femme de village, tous entraînés vers la danse finale. " (A. Claudin).

Claudin (Histoire de l'imprimerie en France) consacre 20 pages et de nombreuses reproductions à cette édition que l'on peut considérer comme l'une des plus belles de l'imprimerie incunable d'Occident et qui constitue une date importante dans l'évolution de l'ornementation : " des personnages fantastiques accompagnent dans leur chevauchée des chimères de toutes sortes, le tout brochant sur une flore incomparable : telles sont ces bordures d'une exquise conception " Claudin 44.

Superbe exemplaire imprimé sur peau de vélin de ce livre d'heures incunable si important dans l'histoire de l'imprimerie en France, entièrement rubriqué à l'or sur fond rouge et bleu alterné.

La pureté de son tirage est telle qu'il entra dans la collection du grand amateur Georges Wendling avec ex-libris.

En 2004, il y a 14 ans, Pierre Berès décrivait et cataloguait 130 000 € les Heures de 1498 de Simon Vostre reliées au XIXe siècle. (Réf : Pierre Berès, 15-28 septembre 2004, n°2).