Les Saisons.

N.p., 1570.

Engraved copper plates by Pierre Van der Heyden.

Latin captions. Fine margins.

Spring : 22,8 x 28,7 cm (trimmed to the borderline).

Summer : 22,5 x 28,5 cm (trimmed to the platemark).

Autumn : 22,5 x 28,6 cm (trimmed to the platemark).

Winter : 22,6 x 28,7 cm (trimmed to the platemark, somewhat more in lower part).

First issue of this superb and complete suite of the four seasons, published in 1570.

Hollstein III, p. 297, 200, 202 ; Lebeer 77 et 78.

This suite is composed of 4 engravings:

- "Ver" (Spring) and "Aestas" (Summer) after Bruegel: the land is fervently cultivated by men and women in the countryside until the harvest;

- "Autumnus" (Autumn) and "Hyems" (Winter) after Hans Bol, since the suite has not been completed before Bruegel's death: men and women are busy slaughtering animals and grape-picking to finally go in for wintery leisure.

The Four Seasons are the result of a close co-operation between Pieter Bruegel and Jerome Cock,an engraving publisher in Antwerp.

However the four plates, engraved by Pieter van der Heyden, have not been for all of them created by Bruegel. Indeed, the project was running late and before his death in 1569, Bruegel only provided two drawings: Spring in 1565 (Graphische Sammlung Albertina in Vienna) and Summer (Kunsthalle Hamburg, Kupferstichkabinett) dated 1568.

Little time after his death, Jerome Cock put the landscaper Hans Bol in charge of drawing the two missing scenes, Autumn and Winter.

This series belongs to a long tradition which dates back to the Middle-Ages, miniatures of the months and seasons would illustrate the book of hours calendars. Nevertheless, Bruegel instills a new inventiveness in these themes. Thus, in Summer, the bodies are surprisingly powerful and jut out from the frame's engraving, enhancing the depth.

The traditional activities specific to each season are represented: in Spring, March is symbolized by the gardening (represented in the foreground), April by the shearing (on the left towards the background) and May by Spring celebrations (on the right in the background). In Summer, June is represented by the storage of the hay, on the left and on the right and August by the wheat harvest on the foreground.

Autumn and Winter, drawn by Hans Bol, follow the same principle: the characters go about their typical occupations of each season (the pig is killed, people ice-skate on the frozen lake); but the stylistic treatment is different and is closer to the medieval tradition.

Lebeer says about "Aestas": "This composition can be considered as one of Bruegel's most powerful creations. The monumental greatness of certain figures animating it has something close to Michelanglo's style."

"The many depictions of the Seasons that followed include the set of engravings that Hieronymus Cock issued after Pieter Bruegel the Elder and Hans Bol. Very much reflecting in their compositional structure the subjects of the traditional Months, Cock's four prints show both urban pleasures and peasant labors, the latter generally predominating except in the 'Winter' print. Lie the Months, and occasionally influenced by the Bruegel-Bol series, the Seasons enjoyed great popularity in later Flemish art, both painting and prints."

Walter S. Gibson, Pleasant places: the rustic Landscape from Bruegel to Ruisdael, p. 125.

Before being a painter, Bruegel was a drawer.

" C'est comme élève de Pierre Coecke qu'en 1551 Peter Brueghel est reçu dans la gilde anversoise. Puis, selon l'usage établi chez les peintres flamands, au moins depuis Jean Gossart, une quarantaine d'années auparavant, le jeune 'Franc-maître' part pour l'Italie, où au lieu, comme ses contemporains Lambert Lombart, Frans Floris, d'interroger les œuvres de Léonard de Vinci, de Michel Ange, de Raphael, ou plus récentes des derniers grands Vénitiens Tintoret et Titien, il fuit les vieilles pierres, les colonnes et les imposantes fresques pour dessiner dans la campagne romaine, précurseur en cela des modernes paysagistes. Si nous ne connaissons pas l'itinéraire certain du voyage de Brueghel en Italie, qui lui fit peut-être traverser la France, du moins nous en est-il resté bien mieux encore : ses premiers dessins connus. Que l'on ne se méprenne pas sur ce mot de dessins, ce ne sont nullement des croquis. Non seulement les dessins très complets qui jalonnent toute sa carrière furent presque tous destinés à être fidèlement reproduits par la gravure, mais encore à partir de ses premiers dessins, datés de 1552 et 1553, faudra-t-il attendre jusqu'à 1559 pour voir apparaitre sa première œuvre peinte.

Sans que l'on puisse conclure qu'il n'avait rien peint avant cette date, il n'en est pas moins évident que le dessin, tel qu'il l'entendait, lui était un moyen d'expression suffisant et complet. Revenu d'Italie en 1554, c'est de nouveau à Anvers qu'il se fixe et travaille pour Jérôme Cock, ancien peintre, établi, avec son frère Mathys, éditeur et marchand d'estampes, à l'enseigne des 'Quatre Vents'. ... "

"Died in 1569, Peter Bruegel was, after Jerome Bosch, dead in 1516... the 16th century Flemish figure, surely and clearly situated between the century of Van Eyck, Van der Weyden, Memling, lasting in Quentin Metsys and the century of Rubens and Baroque." (Jacques Busse).

Superb suite of great rarity with such wide margins.

French

S .l., 1570.

Cuivres gravés par Pierre Van der Heyden.

Légendes en latin. Belles marges.

Printemps : 22,8 x 28,7 cm (trimmed to the borderline).

Eté : 22,5 x 28,5 cm (trimmed to the platemark).

Automne : 22,5 x 28,6 cm (trimmed to the platemark).

Hiver : 22,6 x 28,7 cm (trimmed to the platemark, somewhat more in lower part).

Premier tirage de cette superbe suite complète des quatre saisons, publiée en 1570.

Hollstein III, p. 297, 200, 202 ; Lebeer 77 et 78.

Cette suite est composée de 4 gravures :

- " Ver " (Printemps) et " Aestas " (Eté) d'après Brueghel : la terre y est cultivée avec ardeur par hommes et femmes de la campagne jusqu'à la moisson ;

- " Autumnus " (Automne) et " Hyems " (Hiver) d'après Hans Bol, car la suite ne fut pas achevée avant le décès de Brueghel : hommes et femmes s'affairent à l'abatage des animaux et aux vendanges pour ensuite s'adonner aux divertissements hivernaux.

Les Quatre Saisons sont le fruit de l'étroite collaboration entre Pieter Bruegel et Jérôme Cock, éditeur d'estampes à Anvers.

Les quatre planches, gravées par Pieter van der Heyden, n'ont néanmoins pas toutes été conçues par Bruegel. En effet, le projet prit du retard et avant sa mort en 1569, Bruegel ne fournit que deux dessins: Le Printemps en 1565 (Graphische Sammlung Albertina de Vienne) et L'Eté (Kunsthalle Hambourg, Kupferstichkabinett) daté de 1568.

Peu après sa mort, Jérôme Cock chargea le paysagiste Hans Bol de dessiner les deux scènes manquantes, L'Automne et L'Hiver.

Cette série s'inscrit dans la longue tradition qui remonte au Moyen Age, des miniatures des mois et des saisons qui illustraient les calendriers des livres d'heures. Bruegel insuffle néanmoins une inventivité nouvelle à cette thématique. Ainsi, dans L'Eté, les corps sont étonnamment puissants et débordent même du cadre de l'estampe, renforçant l'effet de profondeur.

Les activités traditionnelles propres à chaque saison sont représentées : dans Le Printemps, mars est symbolisé par le jardinage (représenté au premier plan), avril par la tonte des moutons (plus à gauche vers l'arrière plan) et mai par les fêtes du printemps (à droite à l'arrière plan). Dans L'Eté, juin est représenté par la cueillette des fruits dans les grands arbres au centre à l'arrière plan, juillet par la rentrée du foin au loin à gauche et à droite et août par le moissonnage du blé au premier plan.

L'Automne et L'Hiver, dessinés par Hans Bol, suivent le même principe : les personnages vaquent à des occupations typiques de chaque saison (on tue le cochon en automne, on patine sur un lac gelé en hiver) ; mais le traitement stylistique est différent et s'apparente plus à la tradition médiévale.

Lebeer dit d' " Aestas " : " cette composition peut être rangée parmi les créations les plus puissantes de Bruegel. La grandeur monumentale de certaines figures qui l'animent a quelque chose de vraiment michelangelesque ".

"The many depictions of the Seasons that followed include the set of engravings that Hieronymus Cock issued after Pieter Bruegel the Elder and Hans Bol. Very much reflecting in their compositional structure the subjects of the traditional Months, Cock's four prints show both urban pleasures and peasant labors, the latter generally predominating except in the 'Winter' print. Lie the Months, and occasionally influenced by the Bruegel-Bol series, the Seasons enjoyed great popularity in later Flemish art, both painting and prints."

Walter S. Gibson, Pleasant places: the rustic Landscape from Bruegel to Ruisdael, p. 125.

Avant d'être peintre, Brueghel est dessinateur.

" C'est comme élève de Pierre Coecke qu'en 1551 Peter Brueghel est reçu dans la gilde anversoise. Puis, selon l'usage établi chez les peintres flamands, au moins depuis Jean Gossart, une quarantaine d'années auparavant, le jeune 'Franc-maître' part pour l'Italie, où au lieu, comme ses contemporains Lambert Lombart, Frans Floris, d'interroger les œuvres de Léonard de Vinci, de Michel Ange, de Raphael, ou plus récentes des derniers grands Vénitiens Tintoret et Titien, il fuit les vieilles pierres, les colonnes et les imposantes fresques pour dessiner dans la campagne romaine, précurseur en cela des modernes paysagistes. Si nous ne connaissons pas l'itinéraire certain du voyage de Brueghel en Italie, qui lui fit peut-être traverser la France, du moins nous en est-il resté bien mieux encore : ses premiers dessins connus. Que l'on ne se méprenne pas sur ce mot de dessins, ce ne sont nullement des croquis. Non seulement les dessins très complets qui jalonnent toute sa carrière furent presque tous destinés à être fidèlement reproduits par la gravure, mais encore à partir de ses premiers dessins, datés de 1552 et 1553, faudra-t-il attendre jusqu'à 1559 pour voir apparaitre sa première œuvre peinte.

Sans que l'on puisse conclure qu'il n'avait rien peint avant cette date, il n'en est pas moins évident que le dessin, tel qu'il l'entendait, lui était un moyen d'expression suffisant et complet. Revenu d'Italie en 1554, c'est de nouveau à Anvers qu'il se fixe et travaille pour Jérôme Cock, ancien peintre, établi, avec son frère Mathys, éditeur et marchand d'estampes, à l'enseigne des 'Quatre Vents'. ... "

" Mort en 1569, Peter Brueghel fut, après Jérôme Bosch, mort en 1516... la grande figure du XVIe siècle flamand, solidement et clairement situé entre le siècle des Van Eyck, Van der Weyden, Memling, se prolongeant en Quentin Metsys et le siècle de Rubens et des Baroques " (Jacques Busse).

Superbe suite de toute rareté avec de si belles marges.